sábado, 17 de octubre de 2015

LA CARAVANA

 Amigos, hoy les muestro una historieta absolutamente olvidada, que llegó a mis manos por intermedio de dos amigos que se tomaron la molestia de traducirla del alemán,  incluyendo los diálogos de la historia en sí. Este trabajo  llega a mi blog como un regalo de Navidad, ya que tengo dibujos en muchos países que nunca volví a ver y me da una enorme alegría reencontrar.
Desde Madrid, mis “Reyes Magos”, Emilio Álvarez y José Ruiz DelAmor, quienes dirigen el blog Tebeos de Factura Hispana, recuperaron mi historieta de la revista alemana Gespenster Geschichten. Del Amor la tradujo y realmente no sé cómo decirles ¡¡Gracias!! O Danke schön!!! =D 











45 comentarios:

  1. Martha, gracias a Ud.. Por su trabajo y por ser como es. ¡Y cuídese!

    ResponderEliminar
  2. Me cuido y me esfuerzo para poder seguir con lo que me gusta hacer, ,!gracias por escribirme y por todo !!! saludos a los dos afectuosamente Martha

    ResponderEliminar
  3. Acción fantástico! Me encanta la piel del monstruo.

    ResponderEliminar
  4. !Gracias Mike!!!!!Ya me imaginé que te gustaría los monstruos ja.ja !!!!Un beso grande a todos Tu amiga Martha

    ResponderEliminar
  5. Muy buen dibujo como nos tenés acostumbrado, querida Martha. Fue una suerte que esos amigos pudieran rescatarlos, así los disfrutamos todos. Deseo que sigas bien. Un gran abrazo William

    ResponderEliminar
  6. ¡Qué preciosidad, Martha! Eres una gran artista y por lo que se ve, muy conocida. Debes estar muy orgullosa y te felicito por todo tu arte.
    Un gran beso, amiga

    ResponderEliminar
  7. Ya sabes que soy Perlita, pero ultimamente no sale ese pseudónimo.
    Desde Valencia un fuerte abrazo

    ResponderEliminar
  8. Gracias william!!!Un beso y espero yo también que te encuentres mejorada Martha

    ResponderEliminar
  9. Para mí llames como te llames me gusta decirte !Querida amiga!!! Un abrazo de oso Martha

    ResponderEliminar
  10. Querida Martha:
    Otra nueva muestra de tu talento. ¡Feliz de la madre!

    ResponderEliminar
  11. Querida Martha: nuevamente otra muestra de tu talento ¡Feliz día de la madre! tu amigo y admirador de tu arte. Armando

    ResponderEliminar
  12. Querida Martha: nuevamente otra muestra de tu talento ¡Feliz día de la madre! tu amigo y admirador de tu arte. Armando

    ResponderEliminar
  13. ¡Que extraordinario esto Martha! Muy bueno este trabajo y muy buena la iniciativa de traducirlo!!!! Como ya te dije varias veces vuelvo a expresarte una profunda admiración.

    ResponderEliminar
  14. !Gracias ami amigo invisible llamado "Anónimo"y también gracias por el saludo del día de la madre!!!!Martha

    ResponderEliminar
  15. Gracias armando,y también felicidades para las mamás de tu familia,un beso de tu amiga Martha

    ResponderEliminar
  16. Querido Favi,te llamé por skype y no contestaste,!Gracias por escribirme y te cuento que tengo esta (vieja,) historieta , gracias a dos amigos nuevos desde España, Un beso Martha

    ResponderEliminar
  17. Estimada Martha: ¡Qué placer me ha dado conocer este nuevo trabajo suyo traducido del alemán!... Su labor ha sido tan vasta como extensa su trayectoria, y la jerarquía profesional ha brillado en ambas. ¡Felicitaciones!
    CMF

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Carlos gracias,Siempre está conmigo!!!!Un beso grande que le daré cuando lo conozca personalmente, después de tantos textos que han ido y venido,Su amiga Martha

      Eliminar
  18. Me gustó tu historieta. De alguna manera posee varias metáforas sobre la vida y los humanos ya desesperada búsqueda de la felicidad a altos precios.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. !Gracias por tu visita a mi blog!!!Anuar lei algunas cosas del tuyo y me gustó tu profundidad,Martha

      Eliminar
  19. Muy buena idea la de poner las imágenes del original junto a las de la traducción... así hasta algo de alemán se aprenderá... Si quiere que le haga alguna otra traducción sólo ha de mandármela... Valen casi todos los idiomas, exceptuando extraplanetarios, que todavía no los dominio bien. Un saludo.

    ResponderEliminar
  20. Aquí también publicaste, Martha!!! Dónde no, maestra, ja, ja! Trabajé durante años para esta editorial y recién me entero que fuimos compañeros, Me alegro mucho =)

    ResponderEliminar
  21. José Ruiz Del Amor¿Es un seudónimo '? Porque si es real le tocó en suerte un nombre con música,,,Bueno,,me alegro que le haya complacido el ,modo de ubicar la historieta,,Me desanima que nohable "barkules u otro idioma dei mas allá ja.ja,,,La seguimos en mi correo Martha

    ResponderEliminar
  22. José Massaroli,,,,querido amigo,como podrás apreciar la vida nos da sorpresas,y algunas vienen del pasado olvidado,y nos hacen felices, casi con nada , te mando un beso Martha

    ResponderEliminar
  23. Una historia inquietante, bien dibujada.
    Y el final es contundente. Me da la impresión de que Ira será usada para atraer a incautos.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  24. No, no uso ningún seudónimo por ahora... Mi nombres es así... José Ruiz Del Amor (José Ruiz DelAmor, aunado)...Y con la acreditación de Massaroli hay varias historietas en la colección Gespenster Geschichten, pero varias.

    ResponderEliminar
  25. Gracias por escribir Anuar,cariños Martha

    ResponderEliminar
  26. Me gusta el espantapájaros----bruja, de tu blog, Te saludo Demiurgo y gracias por escribir,Saludos Martha

    ResponderEliminar
  27. bueno ...bueno .....una buena historia con final sorpresivo !....y de la mano de una tal Martha Barnes.....WOW !....

    ResponderEliminar
  28. Gracias por aceptar mi invitacion para ver esta legendaria historieta,, Un beso grandote Martha

    ResponderEliminar
  29. Martha,
    ¡Felicitaciones! Una joya. Se recuperó con la historieta alemana un tesoro que se había perdido. Además de excelentes dibujos, tiene muy buenos colores.Germán Cáceres.

    ResponderEliminar
  30. Gracias señor anónimo!!!!UnbesoamigoGermán!!!

    ResponderEliminar
  31. Qué bueno, Martha, recuperar estos dibujos viajeros de manos de otras personas que admiran tu trabajo.

    Y ¿quien no?

    Eres una maestra, Martha, y me sigo quedando embobada ante tu Arte.

    Un abrazo y, ya sabes, no te olvides de mimarte.

    ResponderEliminar
  32. !Tesa!!!!! Amiga mía ,estos días te tuve en mi mente,y ya pensaba escribirte,Gracias por tu mensaje,Un abrazo gigante Martha

    ResponderEliminar
  33. Querida Martha:
    reitero mi admiración por tu talento y te pido que mires mi facebook.Cariños, Armando

    ResponderEliminar
  34. Que buen material amiga Martha !!! Buen rescate, gracias a todos lo que lo hicieron posible...Beso Martha! Fernando Perini

    ResponderEliminar
  35. Amigo,siempre estás y te doy las gracias ,Cariños Martha

    ResponderEliminar
  36. ¡Magníficamente! ¡No comprendo como esto es hecho! Una persona en las poses diferentes, con las emociones diferentes, en los movimientos diferentes...

    ResponderEliminar
  37. !Gracias Grigory!!!!Muy hermosas tus palabras Un beso Martha

    ResponderEliminar
  38. ¿Tenés en planes alguna entrada nueva?

    Yo comencé el segundo nivel de un taller de historieta. Nos va exigir bastante el profesor. Ya nos anunció que en algún momento, va ir Horacio Lalia, para opinar sobre nuestros trabajos.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  39. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  40. Me alegra que sigas con este atrapante arte , dale saludos de mi parte a LaLIA, SUERTE !!!!!MARTHA

    ResponderEliminar
  41. ESTIMADA SEÑORA MARTHA. TENGO EL PRIVILEGIO DE CONOCER A UNA DISTINGUIDA Y GRAN PROFESIONAL POSEEDORA DE UN ENORME TALENTO. SALUDOS NICOLAS ( EL POLI )

    ResponderEliminar
  42. !Nicolas,que hermoso mensaje,!!!!!!Gracias!Martha

    ResponderEliminar
  43. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar